1. QSARs for predicting ready biodegradation are not yet sufficiently accurate to predict rapid degradation.

Les QSAR permettant de prévoir une biodégradation facile ne sont pas encore suffisamment précis pour permettre de prédire une dégradation rapide.

2. Teracom's predicted accumulated profits/losses

Estimation des pertes et profits annuels cumulés de Teracom

3. Instead, the user merely has to accept the predicted frames or refine the predicted selection.

Au lieu de cela, l'utilisateur doit simplement accepter les trames prédites ou affiner la sélection prédite.

4. • harmonising methods for assessing and predicting train noise - Aircraft:

• harmonisation des méthodes d'évaluation et de prédiction des bruits provenant des trains - Transport aérien:

5. Only age and Forrest stages were the factors predicting relapse.

Seuls l’âge et le stade de Forrest étaient des facteurs prédictifs de récidive.

6. The metabolic profile predicts a substantial anaerobic relative to aerobic metabolism.

Le profil métabolique permet de prédire que la métabolisme anaérobie est beaucoup plus important que le métabolisme aérobie.

7. The AGLA software code predicts the thermal behaviour of a range of façade alternatives.

Le code logiciel AGLA prévoit le comportement thermique d'un ensemble de façades différentes.

8. A simplified average stress criterion allows predicting the onset of splitting.

L'amorçage de la fissuration est prédit par l'utilisation d'un critère simplifié prenant en compte la contrainte moyenne sur une distance supposée caractéristique du matériau.

9. Predicting, diagnosing, and recovering from application failures based on resource access patterns

Prédiction, diagnostic et récupération après défaillances d'une application, basés sur des motifs d'accès à des ressources

10. Method of predicting probability of abnormality occurrence in oil-filled electric appliance

Procédé permettant de prévoir la probabilité de survenance d'une anomalie dans un équipement électrique rempli d'huile

11. We can't predict how much damage will actually be...

J'imagine à peine le désastre.

12. An algorithm for predicting the effect of IPTi was developed using two approaches.

Un algorithme pour prédire l'effet de l'IPTi a été développé au moyen de deux approches.

13. What can we predict? (Abstract). IMC7 Book of Abstracts, p.

On doit également souligner les données, sur les aspects chronologiques de la présence, sur la sporulation sexuelle et asexuelle chez certaines espèces, qui montrent une spécificité d’hôte, ainsi que sur la synchronisation de la maturation des endobiontes avec leurs insectes hôtes.

14. We then compared the predicted with the actual error statistics.

Nous avons ensuite comparé les valeurs prédites des erreurs à leurs valeurs réelles.

15. Average absolute deviation between predicted and observed values is 53%.

La déviation moyenne absolue entre les valeurs calculées et observées est de 53%.

16. A method of predicting abnormal serotonergic function in an impulsive human subject is disclosed.

Un procédé permettant de prédire une fonction sérotonergique anormale chez un sujet humain impulsif est décrit.

17. Average absolute deviation between predicted and observed values is ca.

Les déviations moyennes absolues entre les valeurs prédites et observées sont d'environ 24%.

18. Methods and kits for predicting the risk of having a cardiovascular disease or event

Méthodes et trousses permettant de prédire le risque de survenue d'un événement ou d'une maladie cardiovasculaire

19. Method for determining and/or predicting the high-current carrying capacity of a battery

Procédé pour déterminer et/ou prédire la réponse d'une batterie à une forte sollicitation de courant

20. Consequently, one can predict the optimum seperation conditions in adsorption chromatography.

Ainsi on peut prévoir les conditions optimales de séparation des composants de mélanges par chromatographie d'adsorption.

21. More specifically, the computer predicts a subsequent lever arm angular position based on the set acceleration.

Plus particulièrement, l'ordinateur prédit une position angulaire ultérieure du bras de levier à partir de l'accélération fixée.

22. When the abnormality is detected, in addition, a variation predicting parameter of a prerecorded variation predicting file is designated and the manufacturing data and inspection data pertinent to the parameter are read from the process data base.

Une fois l'anomalie détectée, on désigne en outre un paramètre de prévision de variation appartenant à un fichier de prévision de variation préenregistré puis on lit les données de fabrication et de contrôle de qualité relatives au paramètre à partir de la base de données de processus.

23. This paper discusses development of accelerated tests and mathematical models for predicting the durability of concrete.

On examine la mise au point d'essais accélérés et de modèles mathématiques pour prédire la durabilité du béton.

24. A method includes predicting a memory access pattern of each master of a plurality of masters.

L'invention concerne un procédé qui comprend la prédiction d'un modèle d'accès mémoire de chaque maître d'une pluralité de maîtres.

25. — based on structure, surface activity is expected or can be predicted, or

— en se fondant sur la structure, une activité superficielle est prévue ou prévisible, ou

26. A multitude of factors, including attachment, interacts in complex ways to predict adjustment.

Il y a une multitude de facteurs, dont l'attachement, qui interagissent de façon complexe et qui permettent de prévoir l'adaptation.

27. Digital rock analysis systems and methods that reliably predict a porosity-permeability trend

Systèmes et procédés d'analyse numérique de roche qui prédisent de façon fiable une tendance à la porosité-perméabilité

28. Calibration of the predicted diameter distribution improved the accuracy of forest planning calculations.

Une calibration de la distribution prédite des diamètres a amélioré la précision des calculs de planification forestière.

29. Predicting rates of channel aggradation over a decadal timescale is difficult and open to very high uncertainties.

Si l'accumulation reprend dans le chenal, l'élévation du chenal augmentera et la surface d'une inondation ayant une période de récurrence de 200 ans s'étendra sur l'unité PFP-D.

30. The outcome of these negotiations cannot be predicted with accuracy at this time.

Le résultat de ces négociations ne peut pas être prédit avec précision aujourd'hui.

31. The Bible does not advise anyone to wait passively for a predicted fate.

La Bible ne conseille nullement d’attendre passivement qu’une prédiction se réalise.

32. Calculations of aerodynamics and for predicting noise were improved as a result of detailed experiments on boundary layers.

Les calculs aérodynamiques et de prédiction du bruit ont été améliorés à la suite d'expériences détaillées en matière de couches limites.

33. DEVELOP A SET OF METHODS FOR EVALUATING , PREDICTING AND TESTING THE PERFORMANCE OF OFFICE FILING ARCHITECTURES AND ALGORITHMS .

DEVELOPPEMENT D'UN ENSEMBLE DE METHODES D'EVALUATION , DE PREDICTION ET D'ESSAI DES PERFORMANCES DES ALGORITHMES ET ARCHITECTURES D'ARCHIVAGE DE BUREAU .

34. A theoretically based procedure for predicting and designing for settlement above tunnels constructed in soft ground is outlined.

Une procédure à fondement théorique pour évaluer et préparer le tassement au dessus de tunnels excavés dans les sols meubles est présentée.

35. However, scientists' ability to predict the capacity of forests to absorb carbon is limited.

Cependant, les possibilités des chercheurs pour prévoir la capacité d'absorption de carbone des forêts restent limitées.

36. The absolute values are preferably dynamically determined on the basis of previous predicted values.

De préférence, les valeurs absolues sont déterminées de façon dynamique sur la base de valeurs prédites précédentes.

37. The author predicts that the industries that will benefit from an agreement are those that are technologically advanced and employ few women.

Selon l'auteure, les industries qui sont à la fine pointe de la technologie et emploient peu de femmes sont celles qui profiteront de cet accord.

38. The project took two approaches, the first being creation of a physical and chemical model predicting ice adhesion.

Les partenaires du projet ont suivi deux approches, la première s'appuyant sur la création d'un modèle chimique et physique capable de prévoir l'adhésion de la glace.

39. After all, who would have predicted a World Cup final between France and Italy?

Après tout, qui aurait pu prédire une finale entre la France et l’Italie ?

40. The dynamic stability control system monitors wheel slip and the predicted trajectory (T¿p?)

Le système de régulation de la stabilité dynamique contrôle le patinage et la trajectoire prédite (T¿p?)

41. Calculation of actual and/or predicted costs of energy consumption and/or fluid consumption

Calculs des coûts réels et/ou prévisionnels des consommations d'énergies et/ou de fluides

42. These peptides were predicted to share general properties of a predicted alpha helical conformation, flanked by poorly conserved segment(s) of primary structure); for each type of encapsulated protein, and for each functionally distinct BMC.

Il est prévu que ces peptides partagent des propriétés générales d'une conformation alpha hélicoïdale prévue, flanquée par un ou des segments médiocrement conservés de la structure primaire) ; pour chaque type de protéine encapsulée, et pour chaque BMC à fonctionnalité distincte.

43. Though acoustic propagation modelling generally predicts a constant received sound level, in practice there are both temporal and spatial fluctuations.

Bien que les modélisations de propagation acoustique sont basées en général sur un niveau sonore reçu constant, en pratique il existe des fluctuations à la fois temporelles et spatiales.

44. Taken together, the CAD-BONE activities and technological advances provided novel methodology for predicting the outcome of prosthetic treatment.

Ensemble, les activités de CAD-BONE et les progrès technologiques ont donné une nouvelle méthodologie pour prédire le résultat du traitement prothétique.

45. The University of Southampton engineers also evaluated a number of different methods for predicting stress levels within the adhesive.

Les ingénieurs de l'université de Southampton ont également évalué plusieurs méthodes différentes afin de prédire les niveaux de stress au sein de l'adhésif.

46. We know that scientists predict more severe weather events if climate change continues to accelerate.

Nous savons que les scientifiques prévoient que des phénomènes météorologiques gagneront en violence si les changements climatiques s'intensifient.

47. Hearing aid system with feedback arrangement to predict and cancel acoustic feedback, method and use

Système d'aide auditive avec un agencement de rétroaction pour prédire et annuler une rétroaction acoustique, procédé et utilisation

48. Accordingly, their timing and related resource requirements have consistently proven almost impossible to predict accurately.

Il s’est par conséquent révélé pratiquement impossible de les programmer et de prévoir les ressources nécessaires de manière précise.

49. For instance, some put their trust in science, predicting rapid advancements in technologies that promise to fix the world.

Par exemple, certains mettent leur confiance dans la science ; ils prédisent une accélération des progrès technologiques qui résoudront les problèmes du monde.

50. The adder (204) is configured to subtract a predicted error from a phase profile signal.

L'additionneur (204) est configuré pour soustraire d'un signal de profil de phase une erreur prédite.

51. Aggregating data associated with multiple mobile stations allows characterizing and predicting traffic parameters, including traffic speeds and volumes along routes.

L'agrégation de données associées à des stations de base multiples permet la caractérisation et la prédiction de paramètres de trafic, notamment de vitesses et de volume de trafic le long des routes.

52. Phenotypic traits were compared with a vigor (growth efficiency) index for accuracy in predicting susceptibility of white fir, Abiesconcolor (Gord.

Des caractéristiques phénotypiques furent comparées à un indice de vigueur (efficacité de croissance) dans le but de prédire la susceptibilité du sapin du Colorado, Abiesconcolor (Gord.

53. Unlike the Mononobe–Okabe method, which incorporates pseudo-static analysis, the present analysis predicts a nonlinear variation of active earth pressure along the wall.

Contrairement à la méthode de Mononobe–Okabe qui incorpore une analyse pseudo-statique, la présente analyse prédit une variation non linéaire de la poussée des terres le long du mur.

54. • Export Development Canada (EDC) predicts continued growth in Canadian exports of telecommunications equipment and advanced technology, albeit at a slower rate than in 2006.

• Exportation et développement Canada (EDC) prévoit que les exportations canadiennes de matériel de télécommunications et de matériel technologique de pointe continueront de croître mais à un rythme plus lent que celui observé en 2006.

55. specially designed to predict aero thermal, aeromechanical and combustion conditions in aero gas turbine engines; and

spécialement conçu pour prévoir les conditions aérothermiques, aéromécaniques et de combustion dans les moteurs de turbines à gaz aéronautiques; et

56. Of the demographics studied, only age and marital status predicted heavy monthly drinking among women.

Parmi les catégories démographiques étudiées, seuls l'âge et l'état matrimonial permettent de prévoir une forte consommation mensuelle d'alcool chez les femmes.

57. In one aspect, a predictive engine accesses context information and generates a predicted charge duration.

Selon un aspect, un moteur prédictif accède à des informations de contexte et génère une durée de charge prédite.

58. This is true, in part, because scientists can often predict the future consequences of current actions.

Cela vient en partie du fait que les scientifiques peuvent souvent prévoir les conséquences futures d’actions actuelles.

59. While CFD can predict the source flow field, CAA serves to analyse the resulting acoustic field.

Les calculs de dynamique des fluides prévoient le champ d'écoulement source, et l'aéro-acoustique informatisée analyse le champ acoustique résultant.

60. Specially designed to predict aero thermal, aeromechanical and combustion conditions in aero gas turbine engines; and

spécialement conçus pour prévoir les conditions aérothermiques, aéromécaniques et de combustion dans les moteurs de turbines à gaz aéronautiques; et

61. "Using advanced optical technologies throughout will generate unimaginable bandwidth and flexibility," predicts Dr Ruffini who is an assistant professor on optical network architectures.

«L'utilisation des technologies optiques avancées finira par générer une largeur de bande et une flexibilité inimaginables», prévoit le Dr Ruffini, professeur adjoint dans le domaine des architectures de réseau optique.

62. BERKELEY – For decades, people have been predicting how the rise of advanced computing and robotic technologies will affect our lives.

BERKELEY – Pendant des décennies, les prévisions faisaient état que l’essor des technologies informatiques et robotiques toucherait inévitablement notre mode de vie.

63. • Develop methods and devices to better predict the ultimate strength of tension, bending, shear and compression.

• Mettre au point des méthodes et des dispositifs permettant de prédire avec plus de précision la charge de rupture en traction d’une pièce de bois, ainsi que sa résistance à la flexion, à la compression et au cisaillement.

64. “The Use of Financial Ratios to Predict Highly Successful Industrial Corporations in Jordan”, Dirasat # (with another

« Utilisation des ratios financiers pour identifier les entreprises industrielles hautement performantes en Jordanie », Dirasat # (coauteur

65. • Composite measures of population ageing and self-reported health status predicted fish class membership in 2001.

• Les mesures composites de la population vieillissante et de l'état de santé déclaré par les communautés ont prévu la composition des communautés vivant de la pêche en 2001.

66. The actual errors in the predicted traffic during the calibration period are shown in Figure 34.

Les erreurs constatées dans les faits par rapport au trafic prévu au cours de la période de calibrage sont exposées à la figure 34.

67. Day and night noise levels along the access road during midlife are predicted to be negligible.

On prévoit que les niveaux acoustiques diurnes et nocturnes le long de la route d’accès au milieu de la durée de vie seront négligeables.

68. An aging model was proposed to predict the changes in paving binder’s properties during field age hardening.

Un modèle du processus de vieillissement a donc été proposé de manière à pouvoir prédire les changements de propriétés des liants des chaussées durant le temps de durcissement sur le terrain.

69. Application of linear multiple regression permits to predict the result of strabismus operation for a certain dosage.

L'application de la régression linéaire à différentes reprises nous permet la prédiction de l'effet d'une opération de strabisme.

70. The advent of great technological advances in transfusion medicine makes it possible to predict several future developments.

Des progrès technologiques nouveaux dans la pratique de la transfusion laissent présager de futurs développements.

71. A modified Beer's Law model was used to predict light penetration, which implicitly accounted for foliage clumping.

Un modèle basé sur la loi modifiée de Beer a été utilisé pour prédire la pénétration de la lumière en tenant compte implicitement de la présence de touffes de feuilles.

72. More efficient allocation of factors of production (labour and capital), as predicted by standard trade theory.

Une répartition plus efficace des facteurs de production (main-d'œuvre et capital), tel que le prédit la théorie classique sur le commerce.

73. The data bytes associated with the predicted address are placed in a relatively small, fast buffer.

Les octets de données associés à l'adresse prédite sont placés dans une mémoire tampon relativement petite et rapide.

74. It is shown that the absorption spectra of these complexes are well predicted by this method.

Cette méthode prévoit bien les spectres d'absorption de ces complexes.

75. Method for computing and using timing errors that occur in multiples predicted by multiple prediction algorithm

Procede de calcul et d'utilisation d'erreurs temporelles se produisant dans des reflexions multiples predites par un algorithme de prediction de reflexions multiples

76. Radon carbonyl RnCO has been predicted to be stable and to have a linear molecular geometry.

Le carbonyle de radon RnCO serait stable, avec une configuration linéaire.

77. 'The energy that is used for particle acceleration is at the expense of heating the gas, which is therefore much colder than theory predicts.'

«L'énergie utilisée pour l'accélération de particules l'est aux dépens du réchauffement du gaz, qui est par conséquent beaucoup plus froid que prévu par la théorie.»

78. 1. Specially designed to predict aero thermal, aeromechanical and combustion conditions in aero gas turbine engines; and

1. spécialement conçu pour prévoir les conditions aérothermiques, aéromécaniques et de combustion dans les moteurs de turbines à gaz aéronautiques; et

79. Interleukin (IL)-6 and tumor necrosis factor alpha (TNF-α) powerfully predict death from cardiovascular disease.

L’interleukine (IL)-6 et le facteur de nécrose tumorale alpha (TNF-α) sont de puissants prédicteurs de décès d’origine cardiovasculaire.

80. In addition, computer programs are available that may predict potentially-hazardous materials through structure/activity relationships.

En outre, il existe maintenant des logiciels qui permettent de dire si un produit peut être dangereux d’après les relations structure-activité qui le caractérisent.